MARȚI, 11 SEPTEMBRIE, 2001 AEROPORTUL NEWARK
-Tu trebuie să fii LeRoy Homer. -Căpitane Dahl.
-Încîntat de cunoștință. -Putem începe?
-'Neața, d-nelor. -Neața.
-Eu pilotez la ducere, tu la întoarcere. -Grozav.
Bună. Vroiam să știi că ajung la 8, în loc de 9:20.
Am schimbat zborul.
Ne vedem atunci, iubitule. Totul e în ordine.
Bună dimineața, d-nelor și d-lor. Bine ați venit la zborul 93,
spre San Francisco...
-Instrucțiunile de zbor? -Verificat.
-Presurizarea? -Verificat.
-Radioul e pornit? -E în stand by.
-Comutatoarele hidraulice ale motoarelor? -Verificat.
Scuzați-mă... Scuzați-mă...
-Mă lăsați pe mine, vă rog? -Pardon?
Pierd avionul. Vă rămîn dator.
Zborul 93 e închis acum.
Toți pasagerii ar trebui să fie la bord.
Așteptați! Așteptați!
Ați ajuns la timp.
-Am reușit! -Da, ați reușit.
-Poftim. -Mersi.
Mersi.
Scuzați-mă. Pot să iau unul?
- Absolut. - Mersi.
-Transponderul. -Transponderul... verificat.
-Cabina e securizată? -Corect.
-Turnul de control? - Spuneți.
Sîntem gata pentru mersul înapoi.
Am intrat în schimbul altcuiva.
Soțul meu aproape a divorțat de mine.
-Da? -M-a rugat să stau acasă.
De ce te acuză?
Trebuia să fiu acasă pentru prima aniversare a fiului meu.
D-nelor și d-lor, vă vorbește căpitanul...
mai durează vreo 15 minute...
Vom decola la timp. Mersi.
De ce ne-am grăbi?
Mamă, sînt Mark. Mersi că m-ai condus.
Sunt la clasa întîi, cu un pahar de suc de portocale.
Te sun cînd ajung. Pa.
CENTRUL FAA BOSTON
"...dacă faceți vreo mișcare, veți sări în aer..."
Dan? Dan?
Ce avem?
O deturnare. Amenință probabil din cabină.
Mai e cineva pe frecvența asta?
AA 11 Boston. Răspunde, te rog.
CENTRUL DE ZBOR AMERICAN BOSTON
Sunt Amy Sweeney, zborul A 11.
Am fost deturnați. Doi oameni au fost înjunghiați.
Sîntem fără...
Alo? Amy? Amy?
Da?
Alo, Amy?
Decolăm.
Știm de unde a vorbit? Oriunde în cockpit.
-Amy? -Așteaptă.
Da. Trebuie să vorbesc foarte repede.
-Ai idee încotro vă îndreptați? -Nu.
Pasagerii cred că e un exercițiu de rutină.
Am căutat un doctor, dar nu e nici unul la bord.
Ei încă cred că e un infarct.
Ne poți spune mai multe despre atacatori?
Da. Au cuțite și sprayuri cu piper.
Au zis că au o bombă.
Sunt pe locurile 3D, 5D,
1E, 3E.
Trebuie să vă mișcați repede.
Ce e cu oamenii înjunghiați?
O însoțitoare e bine, cealaltă s-ar putea să nu reziste.
Nu mai avem oxigen.
- D-zeule! Ceva nu e în ordine! -Ce s-a întîmplat?
Amy? Mai ești acolo?
Coborîm rapid.
Poți să te uiți pe geam să ne spui unde ești?
Recunoști ceva?
Amy, recunoști aeroportul Kennedy?
Văd apă, clădiri, zburăm jos.
Zburăm foarte jos.
Zburăm mult prea jos.
D-zeule, ne...
Amy? Amy...? Mă auzi?
Cred că am pierdut-o.
-Amy? -Nu. Am pierdut-o.
Amy?
-Gustarea, d-le. -Da. Mersi.
...un eveniment tragic. Se pare că un avion a lovit WTC.
Priviți imagini în direct cînd avionul a lovit clădirea...
Iată dintr-un alt unghi...
Fumul e peste tot...
Bănuiesc că a fost evacuat, așa cum am mai spus...
-Mamă! -Aici.
Încercăm să aflăm ce tip de avion...
Pompierii au răspuns acestui eveniment, întîmplat la 8:45
în această dimineață și pînă acum nu știm ce pagube s-au produs.
Avionul zbura probabil spre New York, aeroportul Kennedy...
Cum s-a lovit de turn, într-o zi așa senină, e greu de înțeles.
-Dispeceratul. -Bună. Sunt Melody Homer...
Vreau doar să-i transmit un mesaj soțului meu, LeRoy Homer.
E Primul Ofițerul pe zborul 93.
Zborul 93. Lucrurile sînt cam ciudate.
Totuși zborul ăla merge normal.
Vă pot prelua transmisia acum.
Bună, scumpule. Vroiam să mă asigur că ești bine. Melody.
Terminalule, ne poți ajuta să urmărim un avion?
Am pierdut transponderul.
Da, o să mă uit mai de aproape. L-am văzut.
Știi unde e?
Nu. Se îndreaptă spre Manhattan. Se mișcă repede.
Se pare că mai vine unul.
Iată un altul!
Tocmai am văzut un altul!
Tocmai am văzut un alt avion, care aparent a intrat în...
...lovind Turnul din Sud. E incredibil.
O minge imensă de foc din această explozie. Asta ar fi a doua...
Două avioane... Trebuie să fie un atentat, oameni buni.
Poftim.
-Doriți cafea sau ceai? -Ceai.
-Doriți cafea sau ceai? -Da, cafea.
Va mai pot aduce altceva, d-le?
Nu, mersi.
Mai vreau suc...
Te rog!
Incendiul se extinde la celelalte etaje.
Mi-e foame.
Bine.
Fără îndoială că e un atac terorist.
-Ăla e un incendiu, mami? -Da. Cred.
Beți-vă sucurile, fetelor.
-Ăsta e un film? -Nu.
Ai grijă de sora ta. Mă întorc imediat.
-Îi poți răspunde la mesaj soției tale. -Imediat.
-Mîine aveam aniversarea. -Nu zău? Cîți ani?
Cinci.
Fii atent aici.
Zborul 93. Atenție la pătrundere în cabină.
Două avioane au lovit WTC.
Iisuse!
Mai bine să verificăm.
Două avioane au lovit WTC.
CENTRUL DE CRIZĂ AL UNITED AIRLINES CHICAGO
-Ai reușit? -Am acoperit 2 sectoare.
Lucrez la celelalte.
-Alte informații? -Vin acum.
"Am înțeles mesajul."
"Vă rog repetați. Confirmați ultima parte".
"Am securizat cabina." "Înțeles. Nu sînt probleme aici."
"Confirmați ultimul mesaj, vă rog."
- Mai doriți ceva, d-le? - Nu.
Vă pot aduce ceva?
Stați calm.
Stai calm.
Avem bombe și arme.
-Hai mai băieți... -Ia loc!
-Stați așa... -Ia loc!
Ascultă, e în regulă...
Rămîneți pe locurile voastre, vă rog.
Stai nemișcați!
Nu mișcați.
Nu mișca.
Du-ne în cabină.
Nu pot face asta.
S.O.S! S.O.S!
Ajutor! Ajutor!
Ce face tipul ăsta?
Nu i-am dat permisiunea să coboare.
Ajutor! Ajutor!
A cerut cineva Cleveland?
United 93, verifică 3-5-0.
United 93, verifică-ți nivelul de zbor.
Unde? Unde?
-Ce dracu a fost asta? -O mică turbulență.
D-lor, vreau să stați jos
și să vă puneți centurile de siguranță.
Vă mulțumesc foarte mult.
Amîndouă Turnuri sînt în flăcări.
Bună treabă.
Alo? Tom!
-Ești bine? -Nu.
- Avionul a fost deturnat. -Deturnat?
Da.
-Un pasager? -Da.
Mă întorc imediat.
Rămîneți calmi.
Doar o mică turbulență.
Unde ești, în zbor?
Da. Ascultă!
-Gura! -Nu, nu, nu! Te rog!
Ascultă, avionul a fost deturnat.
Zborul United 93 spre San Francisco.
Au spus că au o bombă la bord și deja au înjunghiat un om.
Sună autoritățile.
Tom? Tom?
United 93, verifică nivelul de zbor.
-911, ce urgență aveți? -Sunt Dina Burnett.
Tocmai m-a sunat soțul meu din United 93
și mi-a spus că avionul a fost deturnat.
-Scuzați-mă, de unde ați zis? -În zborul United 93.
M-a sunat pe mobil, acum un minut.
Mi-a zis că avionul a fost deturnat.
Un pasager a fost ucis și sînt răniți la bord.
Așteptați, am să vă transfer.
Nu, așteptați!
Spuneți că un avion a fost deturnat?
Da. Soțul meu m-a sunat din United 93...
...V-a sunat din avion? Cu cine vorbesc?
-Dina Burnett. -Mami, hai să ne jucăm.
A zis că cineva a fost înjunghiat.
Așteptați o secundă să vă transfer.
Așteaptă... Nu... Eu...
Sunt agentul Frank, de la FBI...
-Cum se numește soțul dvs., d-nă? -Tom Burnett.
Cu ce se ocupă?
CEO. Mi -a spus că avionul a fost deturnat.
Ziceți că soțul dvs. era într-unul din avioanele care au lovit WTC?
Nu, nu spun asta. Avionul ăsta e încă în aer.
Scuzați-mă d-nă, mă puteți lămuri...
Nu, vă rog ascultați-mă! Vă rog.
Soțul meu e în United 93 și e încă în aer.
E un zbor total diferit.
United 93, Cleveland.
United 93?
United 93, identifică-te.
American 10-60.
Încercam pe cealaltă frecvență.
American 10-60 auzi și aici?
-Executive 9-5-6. -Spune Executive 9-5-6.
-Am auzit și noi țipetele. - Bine, mersi.
Încercăm să ne dăm seama ce se întâmplă.
Duceți-vă toți în spate!
Și tu! Du-te!
-Și tu! -Te rog! Te rog!
Bine! Bine!
Mișcați-vă! Mișcați-vă!
În spate! În spate! Luați loc!
Stați jos și tăceți!
Avem o bombă!
Gura!
United 93 e deturnat acum?
Izolează-l pe monitor.
Cîți oameni la bord?
44. Merge spre Vest cu aproximativ 400 de noduri.
Avem contact cu ei?
-Încearcă să iei legătura cu ei. -Mă ocup.
Said, Said!
-Gura! -Mișcă-te în spate!
Fă liniște!
...Resturile au acoperit o mare parte din Manhattan...
Alo?
Sunt în cabină. Tipul înjunghiat a murit.
-E mort? -Cine e mort?
Am încercat să-l ajut, dar nu are puls.
Tom, au deturnat toate avioanele de pe coasta de Est
și le îndreaptă spre ținte dinainte stabilite.
Au lovit ambele Turnuri.
Dumnezeule! Sunt misiuni sinucigașe.
Să lovească clădirile cu avioane, sînt misiuni sinucigașe.
Cu cine vorbești?
Cu colegul de scaun.
Știi despre ce e vorba?
Nu se știe dacă erau avioane comerciale sau cargo.
Nimeni nu știe.
Nu sînt siguri.
-Cîte sînt? -Cel puțin 3 sau mai multe.
-Se știe cine e implicat? -Nu!
Ne întoarcem la New York.
Ne îndreptăm spre WTC.
Nu. Nu se poate.
S-a întors în partea cealaltă.
-Se duce spre Sud. -Ce vezi?
Nu văd nimic.
Tom!
E tati, mamă?
Da.
Sunt căpitanul...
Avem o bombă la bord...
United 93?
United 93, recepționezi?
Executive 9-5-6. Se pare că a zis caau o bombă la bord.
Mai zii odată, United 93.
A zis că au o bombă la bord.
Așa am crezut și noi, dar nu am auzit clar.
Executive 9-5-6, aeronava emite de la ora 12,
1.5 mile... Întoarce stînga, curs 225.
Te îndepărtez de el.
Se pare că urcă.
Vreau să vă țin departe de el.
Cred că îl avem pe interior.
Se pare că întoarce către Sud.
Aici căpitanul...
E o bombă la bord.
Ne întoarcem la aeroport...
United 93?
Ai apăsat butonul greșit.
Trebuie că ai apăsat butonul greșit.
Sunt căpitanul.
Avem o bombă la bord...
Ne întoarcem la aeroport... dacă ne îndepliniți cererile.
-Înapoi la aeroport? -Nici vorbă.
Rămîi aici, o să mă întorc.
Ziad, au devenit suspicioși.
Da?
Sunt eu, Jeremy. Dă-mi-o pe Liz la telefon.
Da, da. Liz, Liz!
-Mamă? -E Jeremy.
Jeremy, eu sînt. Ești bine?
Liz...
sînt niște oameni foarte răi la bord.
Avionul a fost deturnat.
Bine...
Te-au rănit?
Ne-au trimis pe toți în spatele avionului.
Unul are o bombă pe el.
Nu pot să cred că mi se întîmplă mie.
Vei fi bine.
Vei fi bine...
Liz, nu pot să cred că se întâmplă cu adevărat.
Cred că vor arunca în aer avionul.
D-zeule, au o bombă... în avionul lui Jeremy...
Liz, te iubesc. Te iubesc atît de mult.
Nu... nu... nu. Ascultă Jeremy.
E în regulă. Am să fiu tare.
Am să fiu tare pentru tine și tu vei fi bine.
Trebuie să crezi asta.
Vei fi bine.
Sincer, Liz, nu cred că voi scăpa de aici.
Nu fi prostuț...
N-o să se întîmple.
N-o să se întîmple, Jeremy. N-am să permit.
Vreau să știi că orice ai decide să faci...
Nu vorbi așa!
Te iubesc!
O să rămînem împreună.
O s-o rezolvăm.
-Așteaptă o secundă. -Jeremy!
Jeremy?
-Alo? -Kathy, dă-mi-o pe mama.
Alice? E Mark.
Bună Mark.
Sunt în avionul de San Francisco.
Sunt 3 tipi la bord. Au zis că au o bombă.
O bombă?
Mark? Cine sînt oamenii ăia?
Mark? Mai ești?
Nu știu. Cred că da.
Ce alternativă avem?
Mark? Cine sînt tipii ăia?
Te cred. Cine sînt tipii ăia?
-Mamă? -Mark?
Mai ești?
Mamă?
Mark?
Da. Dacă ai putea veni imediat mi-ai fi de ajutor.
Dacă ai putea să le duci la școală.
Mersi mult.
...iată imagini în direct...
Jerry, un martor de pe autostradă 1-10 a văzut un avion,
zburînd în clădirea Pentagonului.
Oh, D-zeule!
-Tom? -Deana.
Ești bine?
Au lovit Pentagonul. Am crezut că e avionul tău.
Ce? Ce s-a întîmplat?
Au lovit Pentagonul.
-Tocmai au lovit Pentagonul. -Ce?
Au spus că toate sînt avioane comerciale...
N-am auzit ce zboruri, dar toate sînt de pe Coasta de Est.
Știi... -Nu.
Nu cred că au bombă la bord. Au zis doar ca să ia controlul avionului.
Un avion nu rezistă unei bombe, dacă e pusă la locul potrivit.
-Ai sunat autoritățile? -Da, sînt aici.
Par că nu știu nimic despre avionul tău.
Uite, o să facem ceva. Avem un plan.
-Cine îl ajută? -Oamenii.
Nu te îngrijora. O să te sun înapoi.
Această e o imagine din aer a Pentagonului.
Puteți vedea partea de Est învăluită în fum.
E al treilea avion care a lovit o clădire.
Toate erau avioane comerciale, deturnate de atacatori...
Ce facem, Vaughn?
-Să sunăm la Poliție? -Poliția nu poate zbură, Alice.
Au lovit WTC cu avioane deturnate și acum și Pentagonul.
Ascultă-mă, Alice.
Trebuie să-l suni pe Mark pe mobil.
Spune-i că e o misiune sinucigașă.
Spunei că trebuie să facă orice, să preia controlul avionului.
Putem suna la Poliție după. Spune-i lui Mark că trebuie să preia avionul.
Spune-i că e o misiune sinucigașă.
Sună ocupat.
Încearcă din nou.
Sunt șefa de tură. Înțeleg că avionul dvs. a fost deturnat.
Da. Sunt Todd Beamer. Sunt în zborul United 93...
Atacatorii au cuțite...
Cîți pasageri sînt în avion?
Cam 40. Doi zac pe coridor.
Căpitanul și Secundul?
Căpitanul și Secundul. Nu știu dacă...
-Mai sînteți? -Sunt la computer.
Todd?
Dacă viața ți-e amenințată, lasă receptorul jos, dar nu închide.
Ține linia deschisă.
Nu, sînt în regulă. Pot vorbi.
Știi ce vor? Bani, recompensă sau ce?
Nu, nu știu.
Ne prăbușim! Ne prăbușim!
Ne-am revenit.
-Stați jos! Stați jos. -Calmează-te!
Credeam că ne prăbușim.
-Mai ești acolo? -Da, sînt aici.
Voi fi aici atît cît ai nevoie de mine.
Așteaptă o secundă, da? Mă voi întoarce.
Iubitule, ești acolo? Jack?
Ridică, scumpule.
Vroiam să-ți spun că te iubesc.
Avem o mică problemă în avion.
Te iubesc mai mult ca pe orice.
Stau bine. Sunt bine acum.
Încă mai avem o mică problemă.
Te iubesc.
La revedere, iubitule.
E rîndul tău. Știu că vrei să vorbești cu cineva.
Ce număr? Îți formez eu.
ADĂPOSTUL CASEI ALBE
Un avion se îndreaptă spre aici. Zborul United 93.
E la 25 de minute de centru.
NORAD a fost atenționat?
Nu știm încă. Am sunat și se ocupă de asta.
Se ocupă? Unde e Vicepreședintele?
Iisuse!
Autoritatea Aviatică a dat ordin ca toate avioanele să rămînă la sol.
-Ce viteză are United 93? -415 noduri.
La 12.000 de picioare? Se poate rupe la viteza asta.
E posibil.
-Alo? -Mamă?
-Sunt eu, Elisabeth. -Bună, scumpo.
Te simți bine?
Mamă, am fost deturnați și am sunat să-ți spun la revedere.
De ce ai face asta?
Știi ce se întâmplă?
Nu.
Elisabeth...
am mîinile împrejurul tău...
și te țin...
și te iubesc.
Mă ții în brațe și te iubesc și eu.
Mamă?
Avionul e deturnat și n-o să mă mai întorc acasă.
Elisabet, scumpo,vreau să mă asculți.
Nu știm încă ce-o să fie...
hai să... să rămînem în prezent.
Hai să ne uităm pe fereastră.
Și să inspirăm adînc.
Nu știu ce să fac.
Hai să ne gîndim împreună.
Ai aflat ceva despre WTC?
Liz, atacatorii vor arunca în aer avionul.
-Nu. -Ești sigură?
N-am auzit asta.
Cred că îl vor arunca în aer și pot.
Nu prea cred, Jeremy.
Nu crezi că au lovit WTC?
Nu. N-au lovit Turnurile.
-N-ar face asta. -De ce nu?
Să ne spună cineva ce se întâmplă. Trebuie să știm.
De unde știți că n-o să meargă?
Ce facem?
Să preluăm avionul?
-Cîți sînt? -3-4...
Iisuse, te iubesc!
Aș vrea să te țin în brațe așa de mult.
Te iubesc și eu, Jeremy.
-Au pistoale? -Nu.
Cuțite. Și sînt 3 pasageri la bord mari cît mine.
-Cred că poate... -N-au arme...
Nu ni le-au arătat.
Atunci cred că ar trebui s-o faci.
Bine.
O să-mi folosesc cuțitul de plastic.
Todd? Todd?
Rămîi pe fir.
Nu pleca, Liz.
Ce vrei să faci?
-Ce-i zgomotul ăla? -Rămîi acolo.
Jeremy! Jeremy!
D-zeule!
Cei de la Langley știu ce e cu zborul ăla.
Andrews, codat și ăla?
Cine? Andrews?
FDA a interceptat toate ordinele date în ultimile 36 de ore.
Cu cine au vorbit?
Cu centrul de comandă.
Bine. Luați legătura cu NORAD.
Să vedem dacă reușesc să descifreze asta.
Avem un raport că United Airlines sînt
îngrijorați avînd încă două avioane în aer.
United 166 spre Logan și United 93 spre New Ark.
E căsuța vocală.
Mark, sînt mama ta.
Se pare că sînt teroriști. Și vor să se prăbușească cu avioanele.
Dacă poți, încearcă să preiei comanda avionului.
Nu pare că vor să aterizeze cu avionul normal
așa că adună cîțiva oameni și poate...
faceți ce-i mai bine să preluați avionul.
Te iubesc, scumpule.
Noroc.
United 93?
United 93, mă recepționezi?
United 93?
Am pierdut avionul de pe radar.
Executive 9-5-6, avem contact vizual.
Ai contact vizual acum?
Am pierdut transponderul.
Poți să faci o întoarcere. Anunță-mă dacă îi vezi.
E încă acolo. L-am văzut.
Ridicați mîinile.
Întoarce-te în cabină.
ZBORUL UNITED 93. ATERIZAȚI IMEDIAT PE AEROPORTUL JOHNSTOWN.
Tu stai afară cu bomba.
Nu mă cred că e adevărată.
Destul! Dacă asta e voința lui Allah, te vei bate cu ei.
Am nevoie de Ahmed și de Saeed aici cu mine.
În regulă?
În regulă.
D-zeu să fie cu tine.
Tom?
-Ce fac copii? -Sunt bine. Se joacă.
Vor să vorbească cu tine.
Spune-le că vorbim mai tîrziu, bine?
Ți-am sunat părinții.
Le-am spus că ești în avionul deturnat.
Nu trebuia să-i îngrijorezi.
-Ei ce fac? -Sunt bine.
Sora ta e cu ei.
Așteptăm pînă o să survolăm zona
și o să preluăm avionul.
Ce? Nu! Nu! Nu! Stai liniștit și nu atrage atenția.
Dina?
Vor să prăbușească avionul. Trebuie să facem ceva.
Dacă noi nu putem să facem ceva, nimeni nu poate.
-Ce vrei să fac eu? -Roagă-te, Dina.
Doar roagă-te.
Te iubesc.
Nu te îngrijora.
-O să facem ceva. -Bine.
Te sun mai tîrziu.
Să mergem!
Dă-mi și mie una.
-Mamă? -Sunt aici, Elisabeth.
Asta mă face să mă gîndesc că
e mai greu pentru tine, decît pentru mine.
Stau aici liniștită... Nici măcar nu vorbesc.
Nu trebuie să vorbim.
Sîntem împreună.
BAZA AERIANĂ A GĂRZII NATIONALE-SELFRIDGE MICHIGAN
Avem noutăți.
Avioanele de intercepție sînt la cîteva minute de United 93.
Nu se știe sigur. Estimarea e 19 minute depărtare de Capitală.
Asta înseamnă că trebuie să angajeze lupta deasupra spațiului Capitalei.
Contactează-i și vezi dacă pot executa ordinul la timp.
Mai ești în legătură cu Langley?
Avioanele sînt în aer, dar nu au ordin să atace.
Atunci, ar trebui să dea cineva ordinul.
Te rog, spune-i că-mi iubesc copii foarte mult.
Îmi pare rău, nu știu ce să spun.
Încerc să rămîn calmă.
Sper...
Sper să te mai văd odată.
Te iubesc.
Deja am sunat-o pe May.
Mai ești acolo? -Da, sînt aici.
Sun-o pe soția mea și pe copii...
și spune-le...
O să le spun ce mi-ai spus.
Ce crezi că ar trebui să facem?
Sunt în spatele tău, Todd.
-Fă-mi un serviciu. -Bineînțeles.
Spune o rugăciune cu mine.
Chiar acum, Todd? Bine.
Tatăl nostru... care ești în Ceruri...
facă-se voia Ta,
vie Împărăția Ta...
...precum în Cer, așa și pe Pămînt.
Dă-ne noua pîinea noastră cea de toate zilele,
Iartă-ne nouă greșelile noastre...
Așa cum și noi iertăm greșiților noștri.
Și nu ne duce în ispită...
Ci ne izbăvește de cel rău...
Căci a Ta e Împărăția,
Puterea... și Gloria.
Acum și-n vecii vecilor...
-Amin! -Amin.
Sunteți gata?
Să-i dăm drumul!
Todd, mai ești acolo?
Elisabeth?
Trebuie să închid, mamă.
Toți sînt gata să intre în cabină.
Te iubesc.
La revedere.
Elisabeth, nu!
United 93, răspunde!
Ești acolo, 93?
-Cleveland! -United 93?
Da-ți-mi poziția lui United 93.
1 minut, vă rog.
Ești la 10 mile vest de Johnstown și ai 400 de noduri?
-Pe ce frecvență? -121.1 Mhz.
Ai vreo informație despre avionul interceptat?
Negativ.
- Ce-a zis? -Nimic.
-Menținem cursul spre Sud, Sud-Est, 121. -Recepționat.
-Care e starea ta? -Pardon, d-le?
-În caz că angajați lupta. -Vreți să repetați, d-le?
Care e starea ta în caz că angajezi lupta?
-Ceva? -Nimic încă.
Încerc recepția pe imprimator.
Zborul 93. Aterizează imediat pe aeroportul Johnstown.
Avem imagini cu WTC care efectiv începe să se prăbușească...
Se prăbușește... E incredibil!
D-zeule, WTC dispare sub ochii noștri.
-Ăla era Turnul de Sud... -Da, da.
Pune-o așa.
Sunt Tom.
Gata?
Todd? Todd?
Uită-te pe fereastra în stînga.
Îl vezi pe United 93?
Îl văd la cam 6 mile, Nord... Nord-Vest.
Puțin cam repede.
Se leagănă înainte și înapoi!
Ieși din zona aia, te rog.
Colonele, avem contact vizual la 12 minute, d-le.
Saeed! Saeed!
Încă odată!
-Îl prăbușesc! -Nu acum!
United 93?
United 93, mă recepționezi?
United 93?
United 93!
L-am prins!
United 93.
United 93, Cleveland. Recepționezi Centrul?
United 93, Cleveland. Recepționezi Cleveland?
-Avionul e jos. -A aterizat?
Negativ. Jos, adică pe cîmp.
Am recepționat.
-E acolo? -Încă nu știm.
-Ce vrei să zici? -Încă mai căutăm.
Am crezut că e acolo, dar nu e.
Probabil că a aterizat în pădure, dar încă n-am localizat-o.
Vorbim de un Boeing 757. E un avion imens.
Da, știm. Poate ne ajutați s-o căutăm.
Am aflat că al 4-lea avion s-a prăbușit
și se pare că este United 93, care se îndrepta spre San Francisco.
Încă nu avem informații despre cauzele prăbușirii...
dar vom ține la curent...
Lisa, eliberează linia.
Eliberează linia.
Pe 11 septembrie,2001, United 93 a fost al 4-lea avion deturnat.
Trei dintre avioane și-au atins ținta.
Cu un mare curaj, pasagerii zborului United 93,
au prevenit că avionul lor să atingă Casa Albă
sau clădirea Capitoliului.
Filmul este dedicat pasagerilor și echipajului zborului 93 și familiilor lor.